ED-R für den Raum Berlin vom 27. bis 29.9.2018

• Achtung: Bitte die Luftraumsperrung temporary restricted area für den Raum Berlin vom 27. bis 29.9.2018 beachten, hier das entsprechende NOTAM D3813/18, Stand 25.9.18:
  
  D3813/18 (Issued for EDWW PART 1 OF 2) –
  TEMPORARY RESTRICTED AREA EDR HUMBOLDT ESTABLISHED FOR VISIT OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY: 30NM RADIUS AROUND POSITION 523134N 0132220E. ALL FLIGHTS, INCLUDING THE OPERATION OF MODEL AIRCRAFT AND UNMANNED AIRCRAFT SYSTEMS ARE PROHIBITED IN THE AREA EDR HUMBOLDT. THESE FLIGHT RESTRICTIONS DO NOT APPLY TO:
  – MISSION FLIGHTS BY THE GERMAN BUNDESWEHR, THE GERMAN FEDERAL POLICE, THE POLICE FORCES OF THE GERMAN FEDERAL STATES (LAENDER) OR FLIGHTS ON BEHALF OR AT THE INITIATIVE OF THE POLICE,
  – RESCUE AND DISASTER RELIEF FLIGHTS,
  – FLIGHTS BY STATE AIRCRAFT RELATED TO THE VISIT OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY,
  – FLIGHTS CONDUCTED ENTIRELY UNDER IFR TAKING OFF OR LANDING INBERLIN-TEGEL OR BERLIN-SCHOENEFELD (CHANGE PROCEDURES ARE NOTALLOWED) ,
  END PART 1 OF 2. 27 SEP 07:00 2018 UNTIL 29 SEP 13:00 2018.
  CREATED: 25 SEP11:59 2018

  D3813/18 (Issued for EDWW PART 2 OF 2) –
  – FLIGHTS CONDUCTED ENTIRELY UNDER IFR AT FL 80 OR ABOVE (CHANGE PROCEDURES ARE NOT ALLOWED) WHICH FULFIL THE ICAO STANDARDS LAID DOWN IN ANNEX 17 (SAFEGUARDING INTERNATIONAL CIVIL AVIATION AGAINST ACTS OF UNLAWFUL INTERFERENCE) AS WELL AS REGULATION (EC) NO.300/2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF 11 MARCH 2008.
  THE TERM ‘CHANGE PROCEDURES’ REFERS TO ALL FLIGHTS THAT ARE CONDUCTED WHOLLY OR PARTLY UNDER VISUAL FLIGHT RULES (Y AND Z FLIGHTS). TRAINING FLIGHTS, PHOTO FLIGHTS AND CALIBRATION FLIGHTS (INCLUDING UNDER INSTRUMENT FLIGHT RULES) ARE NOT ALLOWED. ALL NON-RESTRICTED VFR FLIGHTS ENTERING, LEAVING OR CROSSING THE AREA SHALL REPORT TO THE BERLIN POLICE IN ADVANCE. THE PROCEDURES TO BE USED FOR THIS AS WELL AS OFFICE HOURS WILL BE COMMUNICATED BY THE POLICE VIA THE APPROPRIATE CHANNELS.
  NOTE: TRANSIT PERMISSIONS ISSUED FOR OTHER RESTRICTED AREAS DO NOT INCLUDE A TRANSIT PERMISSION FOR THE RESTRICTED AREA HUMBOLDT. IF FLIGHTS ARE PLANNED IN THE RESTRICTED AREAS EDR4, EDR54, EDR55, EDR56 OR EDR146, THEY REQUIRE AN ADDITIONAL TRANSIT PERMISSION FOR EDR HUMBOLDT DURING THE TIMES OF ACTIVITY OF THIS RESTRICTED AREA. INFORMATION ON THE
  CURRENT STATUS OF THE RESTRICTED AREA CAN BE REQUESTED ON THE FREQUENCY 132.650MHZ (FIS BREMEN).
  GND – FL100 END PART 2 OF 2, 27 SEP 07:00 2018 UNTIL 29 SEP 13:00 2018. CREATED: 25 SEP 11:59 2018

ein automatischer Übersetzer liefert das :

• D3813/18 (Ausgestellt für EDWW TEIL 1 VON 2) –
  VORÜBERGEHENDES GEBIET EDR HUMBOLDT ZUM BESUCH DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK TÜRKEI EINGESTELLT: 30MM RADIUS UM POSITION 523134N 0132220E. ALLE FLÜGE, EINSCHLIESSLICH DES BETRIEBS VON MODELLFLUGZEUGEN UND UNMANNED AIRCRAFT SYSTEMS, SIND IM GEBIET EDR HUMBOLDT VERBOTEN. DIESE FLUGBESCHRÄNKUNGEN GELTEN NICHT FÜR:
  – MISSIONSFLÜGE DER DEUTSCHEN BUNDESWEHR, DER DEUTSCHEN BUNDESPOLIZEI, DER POLIZEIKRÄFTE DER DEUTSCHEN BUNDESSTAATEN (LAENDER) ODER FLÜGE IM NAMEN ODER AUF DER INITIATIVE DER POLIZEI,
  – RETTUNGSFLÜGE, FLÜGE VON STAATLICHEN FLUGZEUGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM BESUCH DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK TÜRKEI
  – FLÜGE, DIE VOLLSTÄNDIG UNTER DER AUSNAHME ODER LANDUNG VON INBERLIN-TEGEL ODER BERLIN-SCHOENEFELD DURCHGEFÜHRT WERDEN (VERÄNDERUNGSVERFAHREN SIND NICHT ERLAUBT),
  ENDE TEIL 1 VON 2. 27 SEP 07:00 2018 BIS 29 SEP 13:00 2018.
  ERSTELLT: 25. SEP11: 59 2018

  D3813 / 18 (Ausgestellt für EDWW TEIL 2 VON 2) –
  – FLÜGE, DIE VOLLSTÄNDIG NACH IFR IN FL 80 ODER OBEN DURCHGEFÜHRT WERDEN (ÄNDERUNGSVERFAHREN SIND NICHT ZULÄSSIG), DIE DEN ICAO-NORMEN IN ANLAGE 17 (SCHUTZ DER INTERNATIONALEN ZIVILLUFTFAHRT GEGEN RECHTSSTREITIGKEITEN) SOWIE DER VERORDNUNG (EG) NR.300/2008 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 11. MÄRZ 2008.
  DER BEGRIFF ‘ÄNDERUNGSVERFAHREN’ BEZIEHT SICH AUF ALLE FLÜGE, DIE VOLLSTÄNDIG ODER TEILWEISE UNTER VISUALFLUGREGELN DURCHGEFÜHRT WERDEN (Y- UND Z-FLÜGE). TRAININGSFLÜGE, FOTOFLÜGE UND KALIBRIERFLÜGE (EINSCHLIESSLICH DER INSTRUMENTENFLUGREGELN) SIND NICHT ZULÄSSIG. ALLE NICHT EINGESCHRÄNKTE VFR-FLÜGE, DIE DEN GEBIET EINGEBEN, VERLASSEN ODER ÜBERQUEREN, MÜSSEN BEREITS DER BERLINER POLIZEI BERICHTEN. DIE VERFAHREN FÜR DIESE SOWIE DIE BÜROZEITEN WERDEN VON DER POLIZEI ÜBER DIE ANGEMESSENEN KANÄLE MITGETEILT.
  HINWEIS: FREIGABEN ZUM DURCHFLUG, DIE FÜR ANDERE BESCHRÄNKTE GEBIETE AUSGESTELLT WERDEN, ENTHALTEN KEINE FREIGABE FÜR DEN BESCHRÄNKTEN GEBIET HUMBOLDT. WENN FLÜGE IN DEN BESCHRÄNKTEN GEBIETEN EDR4, EDR54, EDR55, EDR56 ODER EDR146 GEPLANT WERDEN, ERFORDERN SIE EINE ZUSÄTZLICHE FREIGABE FÜR EDR HUMBOLDT WÄHREND DER ZEITLICHEN TÄTIGKEIT DIESES BESCHRÄNKTEN GEBIETS. INFORMATIONEN ZUM
  DER AKTUELLE STATUS DES EINGESCHRÄNKTEN GEBIETS KANN AUF DER FREQUENZ 132,650 MHZ (FIS BREMEN) BEANTRAGT WERDEN.
  GND – FL100 END TEIL 2 VON 2, 27 SEP 07:00 2018 BIS 29. SEP 13:00 2018.